Kimi ni todoke

Ora che sono iniziate le vacanze estive probabilmente non lo vedrò più.
Forse non mi dirà più "buongiorno" sorridendomi. Probabilmente mi eviterà.
Credevo di essere abituata a certe cose. Ma... ero così felice... e ho dimenticato come ero prima di incontrare Kazehaya kun.

(Sawako)

Ho sempre pensato di essere un peso, ma Kazehaya kun, invece di respingermi, si è dimostrato gentile con me.

(Sawako)

Quel sorriso... il sorriso che mi rivolge... so di non essere l'unica a conoscerlo, però... in questo momento è solo per me.

(Sawako)

Sono così felice... da quando ho assaporato questa felicità, mi sembra di aver dimenticato cosa voglia dire non conoscerla.

(Sawako)

Ormai non so più come fare a stare da sola. Ora che so quanto possano essere gentili le persone e quanto io possa esserlo con loro... come posso fare per tornare indietro? non lo so... Come facevo a stare sola? Come potevo accettarlo tranquillamente?

(Sawako)

Non riesco a farmene una ragione.
Se non mi odi... perché mi eviti?

(Kazehaya)

La mia reputazione? Voci?
Ma non pensi a quello che voglio io!
Non è una cosa che devi decidere tu, Kuronuma! è una decisione che spetta a me! e farò come voglio.
Se voglio parlare con te, lo farò, Kuronuma. Se non lo volessi, ora non sarei qui a farlo. Non m' importa delle voci.
Per me l'unica Kuronuma che conta è la Kuronuma davanti a me.

(Kazehaya)

Fino a poco fa mi sentivo così disperata... che strano... quando Kazehaya kun sorride, è coe se i miei sentimenti si schiarissero. Come se il mio cuore si sciogliesse.

(Sawako)

Era come se mi dicesse di potevo rimanere al suo fianco.

(Sawako)

Tu, non dare la colpa agli altri.
Non ho ben capito cosa sia successo, ma dando la colpa agli altri non risolverai nulla.
Probabilmente ci saranno altre cose incomprensibili.
Alla fine, non puoi fare altro che rimboccarti le maniche. Da sola.

(Pin)

E' tutto... tutto diverso!
Non avete capito niente. Voi... non sapete niente.
Quando tutti mi evitavano... loro non mi temevano, non mi evitavano.
Sono state così gentili con me...
Voi... non sapete niente!
Per questo io per Yano san e Yoshida san... provo molto di più... gli voglio bene!

(Sawako)

Lo sai?
Eravamo già amiche senza essercene accorte.
Noi siamo già tue amiche, Sadako!

(Yoshina)

Quando fai quell'espressione così felice... mi infastidisce doverti condividere con quelle due.

(Kazehaya)

Solo guardando il viso di Kazehaya kun... sento un peso nel cuore.

(Sawako)

Anch'io... quando ho saputo che Kazehaya giocava a baseball alle medie, volevo davvero vederlo.
Volevo vedere il Kazehaya kun che ancora non conoscevo.

(Sawako)